Бывает же такое! Примеры из реальной жизни

Автор Yuri, 04 июля 2009, 02:31:48

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Vladimir

Цитата: mickigr от 05 января 2015, 15:51:57
В почтовом ящике обнаружил проспект, где в числе прочих имеется реклама немецкого торта. Посмотрел в интернете. Судя по отзывам, весьма вкусно. Но вот название явно не рассчитано на русскую аудиторию, ибо торт "Захер"...
Sacher-Torte - всемирно известный торт :) Бренд - австрийский. Продукт известен примерно так же широко, как и Mozart Mirabell.

Производится в кондитерской отеля Sacher (Вена, Австрия). Оригинальные изделия можно приобрести в кондитерской отеля, в кафе Sacher в нескольких городах Австрии, в венском аэропорту ... и, кажется, где-то в Италии.
Лично я не поклонник этого торта. Как, впрочем, и других тортов такого типа.

Цитата: Yurij-admin от 05 января 2015, 16:59:48
Михаил, наверное, вы давно не были в Круассан-кафе. Там этот торт с названием на русском языке красуется на самом видном месте в витрине :)
Позабавили :) :) :) Как обычно :)
И где там это название на русском языке красуется -  на торте? :)
Светлогорск тоже можно назвать Rauschen. Правда, Rauschen он от этого не станет, так и останется Светлогорском :)

start

Цитата: Vladimir от 06 января 2015, 09:33:28
Sacher-Torte - всемирно известный торт :) Бренд - австрийский. Продукт известен примерно так же широко, как и Mozart Mirabell.

Покупал этот торт в Зальцбурге, где  уверяли, что именно там он и был изобретен. Ассоциаций никаких не возникло, видимо для этого надо быть в состоянии постновогоднего похмельного синдрома.

Yuri

Цитата: Vladimir от 06 января 2015, 09:33:28
И где там это название на русском языке красуется -  на торте? :)

Vladimir, вы ни разу в своей жизни не видели ценники в кондитерской? Тогда сходите в ближайшую на экскурсию. Узнаете для себя много нового. :bye:

mickigr

Удивительно, что австрийский торт с забавно звучащим по-русски названием вызвал столь серьёзное обсуждение, разве что основоположника мазохизма в этой связи не упомянули. :)

Попроще нужно быть, господа форумчане. На мой взгляд, данная тема именно это и предполагает.

Vladimir

Цитата: Yurij-admin от 06 января 2015, 14:21:53
Vladimir, вы ни разу в своей жизни не видели ценники в кондитерской? Тогда сходите в ближайшую на экскурсию. Узнаете для себя много нового. :bye:
Пока Вы меня в очередной раз позабавили :)
Поинтересуйтесь, ради интереса, на каком языке должны быть ценники в российских магазинах и на предприятиях общепита :)
Представляете, правила торговли существуют :) И стандарты существуют :) И не просто существуют, но ими еще и руководствуются :)

И, пожалуйста, попытайтесь выражаться понятно на своем родном языке.
Цитата: Yurij-admin от 05 января 2015, 16:59:48
... торт с названием на русском языке красуется на самом видном месте в витрине :)
Где здесь прослеживается про ценник? :) :) :)

Vladimir

Цитата: mickigr от 06 января 2015, 15:12:36
Удивительно, что австрийский торт с забавно звучащим по-русски названием вызвал столь серьёзное обсуждение ...
Совсем не серьезное :)
Сразу видно, что Вы не были в Австрии.
Каждый гид в Вене считает своем долгом рассказать про Sacher ... а в Зальцбурге - про Mozart Mirabell. А в путеводителях обязательно написано про оба продукта :) Это то, что очень часто везут из Австрии в качестве сувенира.

Цитата: start от 06 января 2015, 11:57:38
Покупал этот торт в Зальцбурге, где  уверяли, что именно там он и был изобретен
Зальцбург - родина Mozart Mirabell.

Yuri

Vladimir, вы все-таки сходите на экскурсию в ближайшую российскую кондитерскую. :)

Елена57

Sacher, будучи в этом году в Австрии, не стали пробовать, прочитали, что похож на "Прагу", и даже хуже. А вот "Линцский торт" в самом Линце попробовали, ничего, вкусно. А вот торт "Эстерхази" понравился больше.
[нерабочая ссылка]

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
89+55х91-78=? Если вы бот, то подсчитайте сумму. А если вы человек, то укажите какие две цифры написаны между знаками +..х:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр