Музыка и стихи как отражение чувств в нашей жизни

[Yuri]

А текст песни то где?

Вот он:

Lost In France

I was lost in france
In the fields the birds were singing
I was lost in france
And the day was just beginning
As I stood there in the morning rain
I had a feeling I can't explain
I was lost in france in love

I was lost in france
In the street a band was playing
And the crowd all danced
Didn't catch what they were saying
When I looked up he was standing there
And I knew I shouldn't but I didn't care
I was lost in france in love

Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing
Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing
Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing

I was lost in france
And the vines were over-flowing
I was lost in france
And a million stars were glowing
And I looked round for a telephone
To say 'baby I won't be home'
I was lost in france in love

Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing
Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing
Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing

And I looked round for a telephone
To say 'baby I won't be home'
I was lost in france in love

Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing
Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing
Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing
Ooh la la la ooh la la la dance
Ooh la la la dancing...out

[Klarissa]

Lost In France
...

Я была потеряна во Франции в полях где пели птицы
День только начинался когда я стояла под утренним дождем
И не могла объяснить чувства, которые испытывала
Я была потеряна во Франции, я была влюблена

Я была потеряна во Франции, там где на улице играл
Оркестр и все танцевали а я не понимала что они говорят
Когда я подняла глаза, он стоял неподалеку
Я знала, что не нужно было этого делать, но было уже поздно

Припев:
О ла ла ла, танцуем

Я была потеряна во Франции где изобилие вина
Я была потеряна во Франции
Там где сияли миллионы звезд
Я искала телефон, чтобы позвонить и сказать,
Дорогой, я остаюсь с тобой

Припев:
О ла ла ла, танцуем

Я искала телефон, чтобы позвонить и сказать,
Дорогой, я остаюсь с тобой
Я была потеряна во Франции, я была влюблена

Припев:
О ла ла ла, танцуем

[Anuta]

Лариса, спасибо!
Что бы мы без вас делали?!

[Klarissa]

Пожалуйста! Мне это в радость, я люблю литературный перевод! Тем более песня красивая!

[Yuri]

Когда я подняла глаза, он стоял неподалеку
Я знала, что не нужно было этого делать, но было уже поздно

Лариса, большое спасибо! У вас здорово получается передать чувства в простых словах.
К примеру, я задохнулся бы от счастья, если бы узнал, что кто-то сказал эти слова из песни по отношению ко мне.

[Klarissa]

спасибо!

[Yuri]

Сидя в ресторане "Маленькая Венеция", сочинилось мне японское (или какое?) хокку:

В ночь на 8 марта
Я изменил [картошке]:
Выбрал рыбу и дикий рис.
Плачет любимая картошка...

ЗЫ. Кто не знает моих пристрастий в еде - поясняю: я всегда заказываю картошку, но в этот раз взял рис - т.е. изменил картошке.

[Yuri]

На канале СТС сегодня повторяют фильм "Убить Билла".

Вот как раз сейчас в фильме звучит та самая завораживающая музыка...
И только теперь я понимаю подтекст песни и понимаю, что девочка действительно ждала свою маму:

Да, Лариса, спасибо за перевод.
А я почему-то образно представлял себе (пока не было текста, только по звучанию), девочку ищущую по миру свою маму.