Светлогорск для туристов и новых жителей

Цитата: valentina от 13 марта 2017, 11:14:53
Любят у нас иностранные слова. Скоро русский забудем)).
...
Ну почему не говорят по русски - возврат денег.

Если описывать это по-русски, то придётся уточнять, что это не прямой возврат денег, а начисление экстра-бонусов в соотношении 1 бонус = 1 рубль, которыми оплачиваются услуги Билайн (пополнение счета, оплата интернета и ТВ, покупки в салонах). Тем, кто пользуется данной картой, этот термин более чем понятен.

Эта система сейчас во многих картах применяется, не только в билайн. И в банковских, что очень приятно, когда часть твоих денег возвращается.  Может это и хорошо, что люди во всем мире могут понимать друг-друга. Но все-равно такое чувство, что наши люди попугайничают за западом не столько из-за того, что бы точнее выразить какое-то явление или процесс, сколько  быть в.... "тренде"))

Английский сегодня – основной "донор" всех остальных языков. Американские технологии и культура влияют на весь мир, попутно меняя и языки. Это естественный процесс, с которым нет необходимости бороться. Но все же не стоит засорять речь искусственными англицизмами. Иначе получится что-то вроде разговора, подслушанного недавно в офисе одного из московских банков: "Заранить эти чарджибл требования – эксесайз для нас, мы подпишем бек велуес, а все остальное засетапим в чендж-реквесте".

https://ria.ru/society/20120423/632645856.html

Это, конечно, не про продуктовые магазины, просто так вышло.

Цитата: valentina от 13 марта 2017, 14:43:46
Но все-равно такое чувство, что наши люди попугайничают за западом не столько из-за того, что бы точнее выразить какое-то явление или процесс, сколько  быть в.... "тренде"))

Полагаю, что дело не в космополитизме. Английский язык многими используется в работе как разговорный или технический. Смешение языков приводит к тому, что зачастую бывает эффективнее использовать англоязычный первоисточник, чем его русский перевод. "Окей" в разговоре употребляют почти все - коротко и ясно в сравнении с "Хорошо" или "Договорились".

У Задорнова давно когда-то было, что наши люди и  это сухое "ок" говорят душевно - "океюшки". В смс удобнее написать быстро "ок", но такое восприятие, что от тебя просто отмахнулись )). Когда есть время стараюсь писать "хорошо", так мне кажется, человеку приятнее.

Цитата: valentina от 13 марта 2017, 14:55:47
Это естественный процесс, с которым нет необходимости бороться. Но все же не стоит засорять речь искусственными англицизмами.

А может быть стоит? Иначе, действительно, русская речь засорится так, что потом и не узнаем свой родной язык. Помню, были мы в Чехии, и там экскурсовод нам рассказывал, как они стараются не употреблять иностранные слова, и приводил примеры. Мне запомнилось слово стюардесса по-чешски - летУшка. Как же это здорово, как сразу проникаешься музыкой языка, культурой народа, ведь язык - это и есть наша культура.

Цитата: Елена57 от 13 марта 2017, 22:26:48
Мне запомнилось слово стюардесса по-чешски - летУшка. Как же это здорово, как сразу проникаешься музыкой языка, культурой народа

А "еда" по-чешски - "потрава"

  Потрава  - вовсе не от отравы, а от порчи, поедания, истребления посевов. Так что с понятием "еда" вполне созвучно. Свой язык надо беречь, ценить  и уважать. Кстати, некоторые аналогии. Чрезмерное увлечение дворянства французским - и 1812 год; в начале 20 века в гимназиях и т.п.  наряду с латынью и французским  обязательно преподавали немецкий - и 1914 год; перед 1941 г. в школах чаще всего преподавали немецкий, меньше французский . Английский встечался очень редко. Может это в воздухе что-то или неуважение и принебрежение к своей идентичности ведёт к ...  ?