Светлогорск для туристов и новых жителей

Цитата: May от 10 июня 2009, 14:43:48Имхо, Гелескула ещё лучше, чем Яни и Грушко перевел "Неверную жену" Лорки

С удовольствием прочла!

Цитата: YurijЯ думаю, что мужикам всегда интересно знать, что о них думают и что от них хотят женщины.

Вспомнил про рок-оперу "Иисус Христос - Суперзвезда", а там - такие желаемые для любого представителя мужского пола слова:

Мария Магдалина:
            Я не знаю, как любить его,
            Что делать, как идти к нему.
            Я изменилась, я стала другой за те несколько дней,
            Как взглянула в себя.
            Я стала непохожа ни на кого другого.
            Я не знаю, как понять все это,
            Я не знаю, почему меня тянет к нему.
            Он - человек, он - всего лишь мужчина.
            А я имела так много мужчин раньше
            На многих разных дорогах.
            Но он только еще один
            Должна ли я поразить его,
            Должна ли кричать и хохотать?
            Должна ли я говорить о любви
            И давать волю своим чувствам.
            Я никогда не думала, что дойду до этого.
            Не думайте, что это очень приятно,
            Я должна оставаться в таком положении,
            Я - которая всегда была так цинична,
            Нахальна и беззастенчива.
            Он околдовал меня. Я никогда не думала,
            Что дойду до этого.
            И если бы он признался, что любит меня,
            Я бы растерялась, я испугалась бы.
            Я не могла бы с этим справиться,
            Не могла бы справиться.
            Я обращаюсь к нему - я ухожу от него.
            Он околдовал меня, я так его хочу,
            Я так его люблю ...

В продолжение предыдущего топика (перевод песни):

* * *
Бони Тайлер
Полное затмение сердца (Total eclipse of the hearth)

Оглянись!
Время от времени мне становится одиноко, а ты не приходишь...
Оглянись!
Время от времени я уже не могу слушать звуки моих слез...
Оглянись!
Время от времени я думаю, что лучшие годы уже позади...
Оглянись!
Время от времени мне становится тревожно, но потом я встречаю твой взгляд...
Оглянись!
Время от времени я просто теряю голову...

Оглянись!
Время от времени мне что-то кажется, и я хочу сделать что-нибудь из ряда вон...
Оглянись!
Время от времени я становлюсь беспомощной и чувствую себя ребенком в твоих руках...

Оглянись!
Время от времени я начинаю сердиться - я знаю, что мне надо уйти и поплакать
Оглянись!
Время от времени мне становится тревожно, но потом я встречаю твой взгляд...

Оглянись!
Время от времени я просто теряю голову...

Ты мне нужен сейчас, ты нужен мне больше, чем прежде
Если только ты обнимешь меня покрепче, мы будем вместе навсегда
И мы все сделаем правильно – у нас не будет прежних ошибок
Вместе мы пройдем любую беду
Твоя любовь накрыла меня словно тенью
Я не знаю, что делать – я постоянно в догадках
Мы живем на бочке с порохом и все время высекаем искры
Ты мне действительно нужен сейчас, мы начнем нашу жизнь сегодня
Наша жизнь начнется сегодня!

Когда-то я выбирала сама, теперь же я только жду ответного чувства
Ничего не могу поделать – это полное затмение сердца!
Когда-то в моей жизни был свет, а теперь же - только безответная любовь
Что тут скажешь – полное затмение сердца!

Оглянись!
Время от времени мне становится ясно, что тебе никогда уже не стать прежним...
Оглянись!
Но время от времени мне становится ясно, что ты единственный, кто всегда хотел меня такой, какая я есть...
Оглянись!
Время от времени я понимаю, что во всей вселенной не найти такого как ты...
Оглянись!
Время от времени я понимаю, что я готова сделать для тебя все - и лучше этого нет ничего...

Оглянись!
Время от времени я просто теряю голову...

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада,
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

А.Ахматова

Читаю и балдею! Спасибо за стихи! 

 Есенин, на память, могу ошибаться! Люблю этот стих. До слез.
 
Утром в хлевном закуте
Где златятся рогожи в ряд
Семерых ощенила сука
Рыжих семерых щенят.

До вечера она их ласкала,
причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.

А утром, когда куры
Обсиживают шесток
Вышел хозяин хмурый
Семерых всех поклал в мешок

По сугробам она бежала
Поспешая за ним бежать
И так долго-долго дрожала
Воды не замерзшей гладь.

А потом чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков.

В синюю высь звонко,
Глядела она, скуля,
А месяц сколзил тонкий
И скрылся холм, в поля.

И глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень вслед,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег...

Fine Without You
Мне уже хорошо без тебя
Перевод:

Почему ты не чувствуешь меня,
Ведь мне так это необходимо!
Разве удивительно, что я отвыкла от тебя?
Я была единственной, кто испытывал чувства в этой игре,
А потом ты оттолкнул меня от себя.

Мне уже хорошо без тебя
ты не нужен мне. 
Мне уже хорошо без тебя.
Ты не мог бы исчезнуть?
Мне уже хорошо без тебя
я отдала тебе сердце свое
мне уже хорошо без тебя
я отдала тебе... Отдала тебе все
Мне уже хорошо без тебя
я отдала тебе сердце свое
мне уже хорошо без тебя,
Я отдала тебе...
Я отдала тебе все
Я отдала тебе все
Я отдала тебе все
Я отдала тебе все
Я отдала тебе все

Теперь ты дал мне понять -
Это конец.
Ты больше не услышишь от меня ни "Прощай", ни "Привет"
Все, чего ты все еще хочешь - лишь удовольствие и секс,
Но от меня ты получил этого сполна...

Мне уже хорошо без тебя
ты не нужен мне. 
Мне уже хорошо без тебя.
Ты не мог бы исчезнуть?
Мне уже хорошо без тебя
я отдала тебе сердце свое
мне уже хорошо без тебя
я отдала тебе... Отдала тебе все
Мне уже хорошо без тебя
я отдала тебе сердце свое
мне уже хорошо без тебя,
Я отдала тебе...
Я отдала тебе все

Я - конечно, не Есенин, но иногда сидя за столиком ресторана тянет запечатлеть в стихотворной форме свои чувства:
в этот раз - после калининградской водки "Градус".

* * *
В вечернем баре "У друзей"
                              народ кайфует в ритме плясок,
Я местный "Градус" пробую в огне
                              разнообразных дискотечных красок.
Дамы в образе грудастой Лолиты
                              хотят "Севера ориентацию"
Кавалеры идут к ним на помощь,
                              после пивной дегустации.