Светлогорск для туристов и новых жителей

Из новостей на официальном сайте правительства Калининградской области.

"С 28 октября до 11 декабря в калининградском областном музее изобразительных искусств будет действовать выставка «Первые переселенцы. История самого западного региона России».
На выставке можно ознакомиться с воспоминаниями переселенцев о времени переезда, освоении на новом месте, об особенностях жизни в послевоенные годы, личной, творческой и трудовой самореализации. Также, на выставке будут представлены архивные фотографии, документы и предметы быта советского периода".

Наконец-то!  В издательстве "Калининградская книга" вышла очень познавательная и интересная книга "ВОСТОЧНАЯ ПРУССИЯ ГЛАЗАМИ СОВЕТСКИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ". Первое издание этой книги, к сожалению  , вышло на немецком языке в Германии в 1998 году. Затем была издана крошечным тиражом (для своих  ) в питерском издательстве и стала библиографической редкостью.
Книга состоит из воспоминаний реальных людей-переселенцев, которые жили или живут здесь сейчас. Много ссылок и самих текстов архивных документов тех лет. Прошлым летом перечитала её с удовольствием. Рекомендую почитать всем, кто интересуется истинной историей создания Калининградского края.

Anuta, "Восточная Пруссия глазами советских переселенцев" у вас в электронном виде? Не могли бы вы скинуть мне файлик?)

Цитата: Anuta от 27 июня 2008, 18:08:47Восточная Пруссия глазами Советских переселенцев (Первые годы Калининградской области в воспоминаниях и документах). Авторский коллектив. Руководитель Ю.В.Костяшов

К сожалению, нет в интернете полного текста, а сама книга вышла в 2002г в количестве 1000 экземпляров и понятно, что купить ее не реально (буду благодарна, если кто-то найдет и кинет мне ссылку в личку на полный текст книги или продаст книжный вариант).

Хочу сказать огромное спасибо Анне (taramasalata), которая откликнулась на мою просьбу 

Теперь у меня есть эта книга, успела прочитать.
Приведу тут еще одну цитату из этой книги:

"Жизнь переселенцев входила в нормальное русло. Все большее значение стали иметь места отдыха. Интересно послушать, что говорят старожилы по поводу Балтийского моря и отдыха на великолепных морских пляжах.
- Мы не имели понятия, что где-то есть такие курорты, как Светлогорск и Зеленоградск. Мы были озабочены только работой, огородом и домом. Поэтому у нас не было времени на поездку к морю. Да и ехать было не на что. По тем временам поездка к морю была у нас роскошью, - говорит Зоя Ивановна Годяева.

Ее дополняет Анна Андреевна Копылова:
- Теоретически мы знали, что живем около прекрасного моря, но практически добраться до него было невозможно, так как дороги были разбиты. Пассажирские поезда на Светлогорск и Зеленоградск  еще не ходили. Однажды мы, комсомольцы, попросили у директора завода машину для поездки к морю и он нам ее дал. С песнями ехали, весело. Вся дорога до Светлогорска была сильно повреждена.

После Калининградских руин нас поразило, что Светлогорск не разрушен, все немецкие дома сохранились. Какая красота! Какой воздух! Дома были необыкновенные, к ним вели дорожки, их окружали палисадники. Мы любовались каждым домом. Пляж имел ширину около ста метров, песок желтенький такой, скрипит под ногами, ни одного камушка.
А сейчас вообще почти никакого пляжа нет, по сравнению с тем, что было, - это не пляж.

Вскоре городские власти для того, чтобы калининградцы могли ездить к морю, стали выделять оборудованные скамейками в кузовах грузовые машины. Они отправлялись с площади Трех Маршалов. В газетах было напечатано расписание их движения. По утрам людей в течение двух часов отвозили к морю, а вечером в течение двух часов забирали обратно. Поездки были платные. Здесь же, на площади, продавались билеты."

Хорошая тема, спасибо.
это все мне очень интересно, потому как моя прабабушка так же с демобилизованным из армии прадедом уехали жить в Восточную Пруссию.
Про цветы рассказы бабушки помню - много цветов, разных, это правда. Еще говорила про хорошие отношения с немкой, которой ранее принадлежал дом куда их(прабабушку с прадедушкой)поселили. Она говорила, что даже за садом они с ней вместе ухаживали. Жили они там до тех пор, пока прадед не умер, потом прабабушка с детьми вернулась в среднюю полосу, прожила там всю жизнь. К сожалению этой весной бабушки не стало, рассказов осталось много (даже снятых на видеокамеру, мы их еще не пересматривали, не решались), но вот точное место, где похоронен прадедушка, Федоров Александр, мы не знаем. Вот и ищу все что может помочь  поисках.чуть позже скину более полную информацию. Если кто-то сможет помочь-буду весьма благодарна..

Цитата из интернета:
"Те, кто ездит по Калининградской области на машине, отмечают, что на небольшом отрезке дороги можно одновременно оказаться в месте, где будто вчера прошли бои, потом въезжаешь в какой-нибудь поселок, застроенный советскими пятиэтажками и тут же - немецкие домики как в Бранденбурге. Далее может быть смесь из немецкой фермы и украинского хутора, которая переходит в череду домов «крутиков» из Казахстана. Кстати, постройки казахстанских переселенцев и москвичей не спутаешь, потому что у казахстанцев глухие заборы в два человеческих роста и участок почти полностью занят постройками, не оставляя пространства для сада или газона..."
(казахстанская интернет-газета ZONA)

Сайт энтузиаста истории Калининградской области и исторических памятников, уцелевших после 2-й мировой войны. Больше тысячи фотографий.
[устаревшая нерабочая ссылка удалена модератором]

Цитата: LAPD от 22 августа 2008, 04:49:15В интернете есть текст перевода книги Арно Зурмински "Йокенен ...."

Несколько цитат из этой книги есть в теме О книгах.

газета "Труд"№ 093 за 31.05.2007 ИНТЕРЕСНЫЕ ИСТОРИИ

ЗАЧЕМ БЕЖЕНЕЦ ИЗ ВОСТОЧНОЙ ПРУССИИ 60 ЛЕТ СПУСТЯ ВЕРНУЛСЯ НА РОДИНУ

Ему восьмой десяток, но он бодр и импозантен. На вопросы о бизнесе в России г-н В*** отвечает: "Это мое хобби - я же на пенсии". Пашет в России пенсионер из Германии не от нужды - от активной жизненной позиции. Она и привела его в поселок Янтарный под Калининградом. В центре селения - слепые окна кирпичного здания довоенной постройки.

Неизвестно, сколько бы еще торчала эта руина, если б не г-н В***. Он возглавляет группу компаний своего имени. Этот человек - наследник немецкого предпринимателя, в начале ХХ века построившего здесь первую янтарную шахту и основавшего поселок (он с тех пор почти не изменился). В старом парке и сегодня растут реликтовые деревья, привезенные прадедом из Америки ... Мы встретились с наследником династии на стройплощадке, где развалины превращаются в отель.

- В послевоенной России вы, немец, не чувствовали к себе неприязни?
- Та война уже история. Какое я, пацан, имел к ней отношение? Для меня никогда не играло роли, кто ты по национальности - русский, еврей или немец.

- Где вас застал конец войны?
- В Германии. Мы ушли из Кенигсберга в декабре 1944 года. Мой отец понимал, что война проиграна. Из Восточной Пруссии ушли 16 миллионов немцев. До Германии добрались 13. Остальные погибли в пути.

- Почему гражданскому населению уходить из Пруссии было трудно?
- Здесь было командование, и нам говорили, что оборона очень сильна, и русские никогда Пруссию не займут. И нам надо здесь оставаться. Тех, кто хотел уйти, не выпускали. Но отец все предвидел. С ним и с матерью мы сели в большую телегу, запрягли трех лошадей и поехали. В Польше нас разбомбили. Дальше пошли пешком. Мне было 9 лет.

- И вы втроем дошли до Берлина?
- Нет, вчетвером, еще брат был, умер потом. Я десятый ребенок в семье. Один брат был у вас в плену, другой - у американцев. Они вернулись домой, правда, тот, который сидел в уральском лагере, вернулся через 25 лет. А остальные братья в войну погибли...

- Путь от Кенигсберга до Берлина - что вы помните об этом?
- Я все помню! - г-н В*** сказал это, как отрезал, нажимая на слово "все". И замолчал так, что охота спрашивать о подробностях того скорбного маршрута пропала. Да и стоит ли ворошить "правду" о детских впечатлениях людоедского времени? Спустя тягостную паузу заговорили о другом.

- Вы потеряли в войну не только близких, но и свое имение. Что не помешало вам стать обеспеченным человеком. Это талант такой - быть богатым?
- Талант не талант... Работать надо - вот и весь талант!

- Работать! Это слишком просто... По пословице: что немцу хорошо, то русскому смерть.
- В России другие условия. Чтобы стать такими богатыми, какими здесь за десять лет стали некоторые люди, в Германии должны трудиться несколько поколений.

- Но Германия быстро оправилась после военного лихолетья и стала процветать. В России так не произошло.
- А здесь так и не произойдет.

- Почему?
- Так порядка нет! Привезу вам книжку Бисмарка, почитайте: "Порядок руководит миром". Здесь же куда ни кинешься, каждый руку держит, что-то хочет иметь.

Нашу беседу скрашивал восточно-прусский пейзаж за окном - мы ехали в Калининград по "немецкой" дороге.
- При советской власти здесь сеяли, а сейчас все заросло, - глядя на брошенные поля, г-н В*** сокрушался, как обычный российский пенсионер.  Вы знаете, что эта земля кормила всю Германию? Здесь много плодородных почв, всегда собирали хороший урожай. Здесь была особая система орошения в жару и дренажа в сильный дождь.

- Эту систему разрушили после войны. Не знали, как пользоваться. А что вы скажете про эти весенние поджоги?
- Это запрещается делать. Землю надо пахать, а траву косить. В Германии за поджог травы оштрафуют. В каждом муниципалитете есть отдел чистоты.

- А откуда узнают, что где-то запалили траву?
- Сосед позвонит. Мы вот недавно на пасху костер во дворе развели - это такая старинная немецкая традиция. Для этого получили разрешение от пожарных, от города. Я же говорил: должен быть порядок...

Может, что с возвращением г-на В*** порядка станет больше?

Цитата: Yurij от 27 июня 2008, 22:32:51
Добавлю, что во времена горбачевской перестройки (когда немцам смягчили въезд в Калининградскую область), они, немцы, буквально повалили потоками на бывшую родину "посмотреть" свои уцелевшие фамильные дома. Тогда даже родилось целое направление "ностальгического" немецкого туризма в бывшую Пруссию.

Действительно, очень хорошо помню, как к нам, гуляющим у бабушкиного дома детям, подходили холеные иностранные дяди и тети, угощали нас заграничными и такими дефицитными в серед.- конце 80х конфетами и жвачками, плакали, а переводчик говорил, что они тут родились, выросли и на этом огромном каштане, что у нас во дворе, у них тоже всегда висели веревочные качели, а мы с удивлением смотрели, как эти странные иностранцы качались на наших качелях, а потом еще и благодарили, фотографировались с нами, а на прощание обнимали как ближайщих родственников. Как я их сейчас понимаю!

Цитата: ната от 21 августа 2008, 12:03:18
приятно, однако, что Вам было интересно....

ната, я думаю, что на форуме все рассказы будут интересные.
А вы можете рассказать, почему в Омске не хотите остаться?

LAPD, спасибо большое за ссылку!
Возможно из-за не корректного перевода фамилии в компах книжного магазина не ищется этот автор. 
Мне казалось, что если была презентация книги в Зеленоградске, то должны были уже перевод сделать.

В интернете есть текст перевода книги Арно Зурмински "Йокенен ...." 
[устаревшая нерабочая ссылка удалена модератором]
"Лето 44 го" насколько я понял , не переведена ещё на русский язык.

Цитата: Anuta от 21 августа 2008, 08:51:10
Ната, вы отличный рассказчик!
Теперь понятно почему вас так тянет на Калининградскую землю

Да это так, нахлынуло после прочтения Ваших строк-изложения книги о переселенцах, не думаю, что кому-то интересно читать отдельные зарисовки из  истории семьи  и моего детства, приятно, однако, что Вам было интересно.... Вот Вы-то уж точно отличный рассказчик!

Ната, вы отличный рассказчик!
Теперь понятно почему вас так тянет на Калининградскую землю